![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Apr. 13th, 2012
Закончила первую статью из цикла "Частные детективы в Германии". С каждым интервью пополняется мой багаж законодательных знаний. Незаменимые сведения! И что меня радует особо: ни один вопрос не проходит для меня бесследно - провела интервью, написала статью и забыла. НЕТ! В некоторых правовых ситуациях я уже могу давать грамотные советы. Так вот, уже несколько раз я замечала в сообществе ru_de, как продвинутые знатоки советуют записывать на диктофон разговоры при конфликтных ситациях с соседями по дому или прохожими на улице. Господа хорошие, цитирую отрывок из статьи, где совершенно однозначно высказан запрет на осуществление аудиозаписи несанкционированным образом.
"Но, незаметно подкравшись, тайно записывать на диктофон беседу с его визави запрещено согласно параграфу § 201 УК ФРГ «Нарушение конфиденциальности слова». Несоблюдение закона карается сроком лишения свободы до пяти лет, а диктофон подлежит изъятию".
Я не буду сейчас цитировать весь закон, потому, что работа над статьей заключалась не в переводе печатного текста, а в систематизации разговора, записанного на диктофон. И я очень устала. Знакомые с профилем знают, что это такое - беседа протекает, как бог на душу положит, а статья требует не только раскрытия ситуации и, как в моем случае, пояснения законодательных положений, но и перевода с немецкого языка на русский с соблюдением правовой отечественной терминологии и литературного изложения в определенной поледоватеьности и контексте.
Но я коротко поясню. Без разрешения вашего собеседника нельзя пользоваться диктофоном ни при каких обстоятельствах. Более того, даже при общественных выступлениях вы имеете права записывать речь оратора только с его согласия или, поставив в предварительную известность.
Между прочим, если журналист, явившись на интервью, без предварительного согласования со своим визави включит диктофон, даже явно, он нарушает тот же самый закон. Интервью могут прервать, журналисту указать на дверь и, более того, лишить лицензии. Еще бы донести эту незатейливую информацию до сведения некоторых "профессионалов".
"Но, незаметно подкравшись, тайно записывать на диктофон беседу с его визави запрещено согласно параграфу § 201 УК ФРГ «Нарушение конфиденциальности слова». Несоблюдение закона карается сроком лишения свободы до пяти лет, а диктофон подлежит изъятию".
Я не буду сейчас цитировать весь закон, потому, что работа над статьей заключалась не в переводе печатного текста, а в систематизации разговора, записанного на диктофон. И я очень устала. Знакомые с профилем знают, что это такое - беседа протекает, как бог на душу положит, а статья требует не только раскрытия ситуации и, как в моем случае, пояснения законодательных положений, но и перевода с немецкого языка на русский с соблюдением правовой отечественной терминологии и литературного изложения в определенной поледоватеьности и контексте.
Но я коротко поясню. Без разрешения вашего собеседника нельзя пользоваться диктофоном ни при каких обстоятельствах. Более того, даже при общественных выступлениях вы имеете права записывать речь оратора только с его согласия или, поставив в предварительную известность.
Между прочим, если журналист, явившись на интервью, без предварительного согласования со своим визави включит диктофон, даже явно, он нарушает тот же самый закон. Интервью могут прервать, журналисту указать на дверь и, более того, лишить лицензии. Еще бы донести эту незатейливую информацию до сведения некоторых "профессионалов".