Вот и вся разница

[katussja]

У нас показывают репортаж с Ближнего Востока. Идет закадровый перевод. Израильтяне говорят: "Оставьте нас в покое!". Палестинцы, в частности, женщины, кричат: "Мы сотрем Израиль с лица земли, мы уничтожим всех евреев!". У каждого свои цели и свое понимание правды.

Comments

[time-digger.livejournal.com]

скрытая произраильская пропаганда?

[katussja.livejournal.com]

А вы слышали другиие версии? Вообще-то в таких вопросах немецкое ТВ придерживается нейтралитета. Перевод был озвучен без комментариев.

[time-digger.livejournal.com]

"немецкое ТВ придерживается нейтралитета"
судя по вашему описанию, редактор репортажа был явно не за палестинцев

[katussja.livejournal.com]

Редактор сюжета пустил в эфир дословный перевод, не допустив ни одного редакторского комментария. Или он должен был перевести иначе? Например, "Пацифистски настроенные и дружественные палестинцы предлагают израильтянам мир, однако израильске агрессоры отвечают стрельбой по мирному населению". Инонда и достаточно сказать правду, и ситуация становится ясной и без дополнительных объяснений.

No title

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь time_digger сослался на вашу запись в записи «No title (http://time-digger.livejournal.com/698399.html)» в контексте: [...] Наше варяжское бибиси, когда надо поднять волну в пользу палестинцев, всегда пользуется этим финтом [...]

[blondinka-ann.livejournal.com]

Ага, и в ЖЖ через пост активная полемика по этому поводу

[katussja.livejournal.com]

А что тут можно сказать, кроме как - без комментариев"...

[irina5960.livejournal.com]

Картинка правильная, но на нее никто не смотрит, все и так знают, кто прав, а кто виноват в этой ситуации.

[katussja.livejournal.com]

Как ни странно, но мнения разделились. Израильтяне соблюдают условмя перемирия, палестинцы продолжают обстрел