Эра женского Франкфурта закончилась?

[katussja]

Как сказала сегодня во время торжественной церемонии великолепная Петра Рот "Эра двуглавого женского управления Франкфуртом закончена". Впервые в истории города Франкфуртом на протяжении 20 лет руководили две женщины - первый политический женский дуэт. Две умные, эмансипированные, талантливые, уверенные в себе и деловые женщины, энергии и силе духа которых может позавидовать не один мужчина, занимали ведущие позиции на сцене политического театра Франкфурта, Гессена, а нередко и всей Германии и играли первые роли в первом составе. Власть снова приобретает традиционную форму - уже вступивший в права Бургомистра и будущий Обербургомистр - мужчины. Эпоха гендерной толерантности и политических реверансов сильного пола перед слабым ушла в историю.

Все прошло замечательно и на высшем уровне - ни проколов, ни накладок. Умеют, умеют немцы проводить мероприятия и организовывать большие потоки людей. Пошаговая церемония проводов совпала с запланированным регламентом минута в минуту, а искренности выступающих мог бы позвидовать любой народный артист - ни одной фальшивой ноты или казенного слова, а в глазах - затаенной лжи. А вот некая национальная характерная особенность при проводах сотрудника, имеющая статус внегласного пункта устава о взаимоотношениях в производственном коллективе, нравится мне особенно. Желая показать длительные и доверительные отношения с сотрудником, подчеркнуть его незаменимый вклад в общее дело и выделить особенные заслуги, шеф обращается при всех к уходящему в отставку только по имени и на ТЫ. Вы учтите - немцы очень щепетильная нация, законопослушная, деликатная и строго соблюдающая все внутренние и особенно внешние инструкции и общественные приличия. Я изучала целую науку о правилах общения и коммуникации на работе в Германии - это не пустые слова. И если шеф позволяет себе публично обращаться к подчиненному на ты, минуя общепринятую, стандартизованную и дистанцированную форму ВЫ, значит, действительно, их связывает нечто большее, чем обыкновенное служение делу. Это не фамильярность и не заискивание, это менталитет. У меня нет никакого пиитета к власти - я просто законопослушный член общества, в котором я живу, умеющий отличить здоровую оппозицию от тупого диссидентства, огульного ернического и безвкусного критиканства и стремления все развалить. Ordnung muss sein! Порядок превыше всего - иначе вся система развалится. Эти истины постигаются не сразу, а с течением многих лет.

Театр уж полон; ложи блещут;
Партер и кресла - все кипит;
В райке нетерпеливо плещут,
И, взвившись, занавес шумит!





Первые лица города и знатные гости из столиц.





Ой!..





Наверное, с нашей точки зрения, это жестоко, но по традиции даже на проводах к виновнику мероприятия обращаются по имени и должности, добавляя немилосердное a.D. - außer Dienst (на пенсии). Мне это резало слух, но таковы дворцовые обычаи и требования протокола. Я могу представить - как ей сложно смириться с новым положением. 20 лет управлять столицей финансовой Европы, 20 лет быть на глазах всего Европейского Сообщества, 20 лет составлять один из ведущих женских дуэтов государства и, проснувшись назавтра, вспоминать об этом уже только в ретроспективе.







Наш новый Бургомистр Олаф Куниц (Olaf Cunitz)



Две первые женщины Франкфурта. Слева госпожа Бургомистр a.D. Юта Эбелинг, справа - еще действующая госпожа Обербургомистр i.A. - im Auftrag (на рабочем месте) Петра Рот.









Все-таки, умеют они работать в одной команде, не подставляя друг друга и не вставляя спиц в колеса колесницы коллеги. Кто бы что ни говорил, но невозможно добиться успеха, перетягивая одеяло на себя.



Здравствуйте, господин Бургомистр!



Подарки и пожелания.









Как я люблю Франкфурт!

Comments

[kanarienvogel13.livejournal.com]

вы так трогательно пишете об этих замечательных эмансипированных женщинах, что даже мне, просто как читателю, взгрустнулось:)
однако мне кажется, им было бы неприятно называться "слабым полом"! (ни разу, кстати, в немецком языке такого оборота не встречала)

[katussja.livejournal.com]

Да, действительно:)) Слабый пол - это исключительно русское и, как я понимаю, ментальное выражение. Скорее - предопределенные в России функции ведомой и зависимой гендорной части общества. Немецкие женщины себя слабыми не считают. Или скажем иначе - немецкие мужчины их таковыми не считают. Но отношение полов друг к другу проистекает из социальных традиций. Равноправие между мужчинами и женщинами даже заложено в Конституции ФРГ и выведено отдельной строкой.

[kanarienvogel13.livejournal.com]

согласна! вообще, конечно, многие речевые обороты обусловлены менталитетом и культурологическими особенностями. часто, говоря на каком-то языке, мы не задумываемся о том, что стоит за той или иной фразой.

мне ужасно импонирует немецкое законодательство и законопослушность граждан:)
боже, храни королеву! как же мне нравится эта страна!

[katussja.livejournal.com]

Я с вами солидарна. Хотя мои начальные впечатления о стране заставляли меня первые три года эмиграции бороться с искушением вернуться назад. Но назад пути не было, и эта мысль помогала идти вперед.

[kanarienvogel13.livejournal.com]

ох, а я только еще на пути туда.
беВербуюсь в уни на факультет Medienwissenschaft:)

я еще не знаю, как сложатся у меня отношения с этой страной, но точно могу сказать, что из всех партнеров, с которыми сталкиваюсь по работе (а их у нас тьма-тьмущая со всего мира), больше всего мне нравится работать именно с немцами. мы с ними на одной волне, как мне показалось: не терпим лишней суеты, предпочитаем обо всем договариваться заблаговременно и срываем сроки только в случае какого-то форс-мажора.

[katussja.livejournal.com]

>> "мы с ними на одной волне, как мне показалось: не терпим лишней суеты, предпочитаем обо всем договариваться заблаговременно и срываем сроки только в случае какого-то форс-мажора".

Весьма тонкое наблюдение! Дай Бог, у вас все получится. Кстати, это направление сейчас очень перспективное. А в какой город?

[kanarienvogel13.livejournal.com]

спасибо! я очень надеюсь, что все сложится)
на летний семестр не получилось - написали, что нет возможности. (как я поняла, на 1 курс на этот семестр нет набора), буду еще раз подавать уже на зимний.

о, я рада, что еще и направление перспективное! хотя выбирала просто по интересу и предпочтениям.
а город Трир. когда приезжаю туда, сразу ощущение, что я дома) да и уни там вроде весьма приличный:)

[katussja.livejournal.com]

Это NRW?

[kanarienvogel13.livejournal.com]

это RP:)

[katussja.livejournal.com]

Желаю, чтобы у Вас все получилось und drücke Daumen! Между прочим, RP совсем недалеко от Hessen:))

Вообще-то предлагаю перейти на ты:)

[kanarienvogel13.livejournal.com]

ach)) vielen Dank))

ага, от Майнца (который стольный град РП) до Франкфурта-на-Майне вообще рукой подать)) а Трир западнее, почти на границе с Люксом.
хотя, если учесть размеры города, где я живу с рождения, то расстояния и впрямь копеечные:)

ok, lässt uns duzen! :))

[katussja.livejournal.com]

Мы неоднократно были в Майнце - сказочный город! А вот в Трире не довелось.

[kanarienvogel13.livejournal.com]

а я до Майнца еще не доехала) все больше по Мозельской долине как-то...)
мне дикно нравится Трир! рекомендую при случае съездить:)

[katussja.livejournal.com]

Ой, а Мозельская долина - это просто сказка! Мы раньше в Кельне жили и как-то совершили путешествие, точнее восхождение к Бург Эльцу.

Правда посту пять лет. Боюсь, что не все фото откроются.

http://katussja.livejournal.com/26162.html#cutid1

[hinespywal.livejournal.com]