Вопрос к залу

[katussja]

На немецком языке выражение unverheiratetes Kind звучит логично и вопринимается читателями, гражданами и жителями без противоречия и сомнения в голосе, логике и смысле сказанного.
А теперь произнесите по-русски: холостой (неженатый/незамужний) ребенок. Получается бред.

Кто может подсказать мне эквивалент?