О многообразии немецкого языка
Jan. 18th, 2010 07:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
katussjaВозвращалась сегодня вечером в метро. Внезапно поезд застрял на одной из подземных станций. Те, кто хотел, уже вышли, кому нужно было - уже вошли, а поезд не едет. Пять минут стоим, не едет. Публика терпеливо ждет. Никто не реагирует. А я после сумасшедшего дня так устала, что мечтаю только об одном - скорей бы оказаться дома.
Пошла шестая минутапервого тайма. Счет в матче был открыт хозяевами поля, после чего несколько раз гости создавали опасные моменты у ворот противника, вызывая бурное одобрение болельщиков. Ой, чего это я? Задумалась о чем-то...
Итак, пошла шестая минута простоя. Все ждут и, достаточно, спокойно. А я уже нервно на часы поглядываю - устала, сил нет. И вдруг раздается объявление: "Уважаемые пассажиры, приносим извинения в задержке отправления! В районе движения поезда произошел несчастный случай. Как только мы устраним последствия, наш поезд отправится дальше".
Я с тоской понимаю, что застряла на станции на очень неопределенное время: шутка ли - несчастный случай! Осматриваю вагон, но не вижу на лицах пассажиров даже следов сострадания. Все абсолютно спокойны.
- Вот, - думаю, - какие бессердечные люди! - Произошел несчастный случай, а всем наплевать. Хоть бы внешне отреагировали.
Со свойственным мне воображением я с ужасом представляю, как большие лужи крови медленно растекаются по серым шпалам, как большие и тягучие кровавые капли повисают на рантах рельсов, как стены мрачно отсвечивают серыми брызгами мозга потерпевшего, как переломанные кости, скрежеща, застревают в колесах поезда... Но, прислушавшись, понимаю: что-то тут не то. Женского визга не слышно, сирена скорой помощи не воет, вертолет из тоннеля не вылетает, полиция по вагонам не дефилирует. И я уже с интересом осматриваюсь.
В этот момент объявляют о ликвидации последствий несчастного случая, и поезд трогается с места. А после чего объясняют: во время посадки одна из пассажирок первого вагона уронила на рельсы перчатки. В связи с чем, помощник машиниста вынужден был спуститься на пути и достать эти перчатки. Поэтому, отправление поезда задержали на семь минут.
Представляете - насколько это несчастье выбило из колеи привыкших к размеренной и закономерной жизни жителей ФРГ? Вот какие совершенно незначительные неприятности классифицируются в Германии, как несчастные случаи.
Пошла шестая минута
Итак, пошла шестая минута простоя. Все ждут и, достаточно, спокойно. А я уже нервно на часы поглядываю - устала, сил нет. И вдруг раздается объявление: "Уважаемые пассажиры, приносим извинения в задержке отправления! В районе движения поезда произошел несчастный случай. Как только мы устраним последствия, наш поезд отправится дальше".
Я с тоской понимаю, что застряла на станции на очень неопределенное время: шутка ли - несчастный случай! Осматриваю вагон, но не вижу на лицах пассажиров даже следов сострадания. Все абсолютно спокойны.
- Вот, - думаю, - какие бессердечные люди! - Произошел несчастный случай, а всем наплевать. Хоть бы внешне отреагировали.
Со свойственным мне воображением я с ужасом представляю, как большие лужи крови медленно растекаются по серым шпалам, как большие и тягучие кровавые капли повисают на рантах рельсов, как стены мрачно отсвечивают серыми брызгами мозга потерпевшего, как переломанные кости, скрежеща, застревают в колесах поезда... Но, прислушавшись, понимаю: что-то тут не то. Женского визга не слышно, сирена скорой помощи не воет, вертолет из тоннеля не вылетает, полиция по вагонам не дефилирует. И я уже с интересом осматриваюсь.
В этот момент объявляют о ликвидации последствий несчастного случая, и поезд трогается с места. А после чего объясняют: во время посадки одна из пассажирок первого вагона уронила на рельсы перчатки. В связи с чем, помощник машиниста вынужден был спуститься на пути и достать эти перчатки. Поэтому, отправление поезда задержали на семь минут.
Представляете - насколько это несчастье выбило из колеи привыкших к размеренной и закономерной жизни жителей ФРГ? Вот какие совершенно незначительные неприятности классифицируются в Германии, как несчастные случаи.
