![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
katussjaКак говаривал замполит. Это воспоминания мужа о периоде службы в армии в качестве офицера. К чему я это?
Еще осенью, по мотивам проведенного интервью в Бундесвере, я отдала текст на согласование. В отделе военных переводов при Бундесвере интервью было переведено с русского на немецкий и отдано моему респонденту для редактирования. Респондент отредактировал и отдал назад - для перевода с немецкого на русский. И, наконец, я получаю текст.
Читаю первое предложение:
Вооруженные Силы Федеративной Республики Германия называются Бундесвер.
После чего, самым внимательным образом я прочитываю весь текст. У меня происходит завороток мозгов, и я пытаюсь вникнуть в суть абзаца:
Призываемые молодые люди, так называемые призывники, должны сперва пройти профессиональный отбор, так называемое освидетельствование. На освидетельствовании осуществляется проверка пригодности призывника на основании медицинских и психологических обследований. При этом производится классификация по категориям годности Т1, Т2, Т4 и Т5. Категория Т3 была упразднена в 2004 году. Под категории освидетельствования Т1 и Т2 попадают молодые люди, годные к воинской службе, категория Т4 означает временную негодность к воинской службе, а к категории Т5 относятся негодные к воинской службе лица. В этом случае военнообязанный считается «негодным к прохождению воинской службы».
Работа загублена, текст пропал, мои усилия пошли насмарку. Я не могу отдавать такой текст в печать.
Братья и сестры, учите язык смолоду!
Еще осенью, по мотивам проведенного интервью в Бундесвере, я отдала текст на согласование. В отделе военных переводов при Бундесвере интервью было переведено с русского на немецкий и отдано моему респонденту для редактирования. Респондент отредактировал и отдал назад - для перевода с немецкого на русский. И, наконец, я получаю текст.
Читаю первое предложение:
Вооруженные Силы Федеративной Республики Германия называются Бундесвер.
После чего, самым внимательным образом я прочитываю весь текст. У меня происходит завороток мозгов, и я пытаюсь вникнуть в суть абзаца:
Призываемые молодые люди, так называемые призывники, должны сперва пройти профессиональный отбор, так называемое освидетельствование. На освидетельствовании осуществляется проверка пригодности призывника на основании медицинских и психологических обследований. При этом производится классификация по категориям годности Т1, Т2, Т4 и Т5. Категория Т3 была упразднена в 2004 году. Под категории освидетельствования Т1 и Т2 попадают молодые люди, годные к воинской службе, категория Т4 означает временную негодность к воинской службе, а к категории Т5 относятся негодные к воинской службе лица. В этом случае военнообязанный считается «негодным к прохождению воинской службы».
Работа загублена, текст пропал, мои усилия пошли насмарку. Я не могу отдавать такой текст в печать.
Братья и сестры, учите язык смолоду!
