Календарь значимых событий

Много в Германии различных праздников и знаменательных событий. Например сегодня в ФРГ существенная веха - 60-й раз отмечается День Работодателя. Хочется надеяться, что этот день не только отразит плановые и государственные мероприятия, а также окажет содействие дальнейшему и более успешному развитию сегодняшнего рынка труда.

Светская обозревательница теряет чувство меры

Донесите кто-нибудь до ее ума правила регистрации на самолеты компании Airberlin. Весь текст переводить не буду. Но, прежде чем, предъявлять необоснованные обвинения и выступать рупором общественности, женщине не мешало бы научиться читать документы на оригинальном языке.

http://www.airberlin.com/de-DE/site/barrierefreies_reisen.php#Barrierefreies3

Anmeldung

Für eine bestmögliche Vorbereitung informieren Sie uns bereits bei der Buchung, spätestens jedoch
bis 48 Stunden vor Abflug über die erforderlichen Hilfeleistungen. Eine rechtzeitige Anmeldung ist außerdem ratsam, da die Anzahl der Fluggäste mit eingeschränkter Mobilität pro Flug u. a. aus Gründen der Betreuung und der Sicherheit sowie in Abhängigkeit vom eingesetzten Flugzeugtyp begrenzt ist. Die folgenden Informationen benötigen wir bei der Anmeldung von Ihnen:
•Name des Passagiers und ggf. der Begleitperson
•(Nummer des Schwerbehindertenausweises)
•Behinderungsgrad
•Art der Behinderung

Регистрация

Для наилучшей подготовки к полету сообщите нам во время бронирования, но не позднее, чем за
48 часов до вылета, о необходимой с нашей стороны помощи. Мы рекомендуем вам прибыть к регистрации заблаговременно, т.к. число пасажиров с недостаточными физическими способностями, допустимое к посадке на борт самолета, лимитировано. Ограничение установлено из соображений ухода и безопасности, а также находится в прямой зависимости от типа воздушного судна.

При регистрации мы просим вас предоставить следующие сведения:

- Полное имя пассажира и сопровождающего его лица.
- Номер инвалидного удостоверения
- Группа инвалидности и процент лишения трудоспособности
- Тип инвалидности