Eine Sekunde zu spät...

Что означает, если переводить на русский язык со смыслом: "Одна секунда - и ничего не вернуть назад..."

Вчера вечером была уверена, что утром в такую несусветную рань не встану. Легла даже пораньше. Можно, конечно, пойти на компромис с самой собою, но внутренние биологические часы перестроить невозможно. Но, как это ни странно, в 5 утра вставать намного легче, чем в 7 утра. И целый день абсолютно свежая голова. Все-таки в немецком научном подходе к абсолютно всем жизненным аспектам есть своя правда. Недаром очень многие службы начинают рабочий день в 7 утра.

***

Сегодня в центре обсуждали вопрос перевода времени "летнее-зимнее". В России по указу Президента позавчера перевели часы в последний раз. На зимнее время Россия возвращаться не будет - это негативно отражается на здоровье людей. Я спросила - что мешает Германии последовать российскому примеру, тем более заботу немецкого государства о своих гражданах и жителях назвать номинальной или формальной нельзя даже при очень большом приближении. Мнение циников и скептиков в расчет не принимается. И каков же какой был ответ? Безработица! Для процесса перевода времени была создана специальная служба, в которой постоянно задействованы десятки тысяч людей. Ликвидируют службу - в армии безработных прибавится. Вот такой замкнутый круг...

***

Посещаю центр неделю. Впереди еще две. Мощный центр, работающий на базе ортопедической клиники университета Франкфурта, предназначен для устранения последствий и оказания реабилитационно-консервативной медицинской помощи людям, получившим физические травмы - от бытовых и производственных до автомобильных и спортивных. Спектр последствий самый широкий.
В пятницу видела молодого мужчину лет 30-ти. Он учится заново ходить и ориентироваться в пространстве. Тренер отступает спиной и ведет его на себя: "Вперед два шага. Смотрим по сторонам - дверь кабинета, дальше лифт. А вот нам навстречу идут люди. Делаем шаг вправо, пропускаем. Возвращаемся в исходное положение. Делаем три шага вперед...". Я старалась не смотреть в его сторону - больно очень. Молодой, красивый, наверное, когда-то успешный. Я не знаю, что с ним произошло - в Германии такие вопросы не задают.
Молодая женщина лет 35-ти. Сама о себе рассказала - в прошлом профессиональная спортсменка. Занималась кикбоксингом. Спортивная травма... Позади уже четыре операции на позоночнике. Держится неплохо, только настроение подавленное. Тренажеры, массаж, физиотерапия.
Перед глазами мелькают позвоночники, колени, ноги, руки... Психологи работают над искривленным сознанием, пытаюся склеить осколки поломанной судьбы, пробуют изменить отношение к жизни, объясняя необратимость прошлого и рождая надежду на будущее.
На фоне всего этого мне кажутся просто смешными какие-то внутренние разборки, попытки самоутверждения за чужой счет, пустые конфликты, надуманные выяснения отношений, ненастоящее соперничество. Именно здесь в таком и многих других центрах идет настоящая война - борьба за право быть самим собой. Таким, каким появился на свет. Здесь разыгрывается не сериальное горе, выставленное под свет софитов, надушенное, костюмированное и загримированное, а проживает будничное - простое, незатейливое, невзыскаттельное и житейское.
Можно посмеяться над моими словами, подвергнуть их конструктивной критике и заявить, что мы - здоровые люди, нас не интересуют физические страдания, у нас на повестке дня - жизнеутверждающие вопросы глобального масштаба, а посему нас волнуют не проблемы сгибания руки в локте, не желание выхода из непрекращающейся депрессии, а профессионально-личностная реализации на высших ступенях общества, ступенях, предназначенных для избранных.
Все правильно - различные уровни существования, несопоставимые системы ценнностей, несовпадающие в системе координат точки отсчета: материальная и философская. Все логически выверено и оправдано - за исключением одного НО: еще никто не научился распоряжаться СВОЕЙ собственной судьбой. Перед Богом все равны, и ни один человек не застрахован от нелепой случайности, цена которой - секунда. Та самая, разводящая людей по разные стороны восприятия жизни и задающая движение в противоположных направлениях: с собственной финишной чертой и своим рекордом скорости. Та секунда, в которой ошиблись при расчетах все, кого я сейчас вижу каждый день с 9:00 до 16:00. И я - не исключение...

Eine Sekunde zu spät...

Что означает, если переводить на русский язык со смыслом: "Одна секунда - и ничего не вернуть назад..."

Вчера вечером была уверена, что утром в такую несусветную рань не встану. Легла даже пораньше. Можно, конечно, пойти на компромис с самой собою, но внутренние биологические часы перестроить невозможно. Но, как это ни странно, в 5 утра вставать намного легче, чем в 7 утра. И целый день абсолютно свежая голова. Все-таки в немецком научном подходе к абсолютно всем жизненным аспектам есть своя правда. Недаром очень многие службы начинают рабочий день в 7 утра.

***

Сегодня в центре обсуждали вопрос перевода времени "летнее-зимнее". В России по указу Президента позавчера перевели часы в последний раз. На зимнее время Россия возвращаться не будет - это негативно отражается на здоровье людей. Я спросила - что мешает Германии последовать российскому примеру, тем более заботу немецкого государства о своих гражданах и жителях назвать номинальной или формальной нельзя даже при очень большом приближении. Мнение циников и скептиков в расчет не принимается. И каков же какой был ответ? Безработица! Для процесса перевода времени была создана специальная служба, в которой постоянно задействованы десятки тысяч людей. Ликвидируют службу - в армии безработных прибавится. Вот такой замкнутый круг...

***

Посещаю центр неделю. Впереди еще две. Мощный центр, работающий на базе ортопедической клиники университета Франкфурта, предназначен для устранения последствий и оказания реабилитационно-консервативной медицинской помощи людям, получившим физические травмы - от бытовых и производственных до автомобильных и спортивных. Спектр последствий самый широкий.
В пятницу видела молодого мужчину лет 30-ти. Он учится заново ходить и ориентироваться в пространстве. Тренер отступает спиной и ведет его на себя: "Вперед два шага. Смотрим по сторонам - дверь кабинета, дальше лифт. А вот нам навстречу идут люди. Делаем шаг вправо, пропускаем. Возвращаемся в исходное положение. Делаем три шага вперед...". Я старалась не смотреть в его сторону - больно очень. Молодой, красивый, наверное, когда-то успешный. Я не знаю, что с ним произошло - в Германии такие вопросы не задают.
Молодая женщина лет 35-ти. Сама о себе рассказала - в прошлом профессиональная спортсменка. Занималась кикбоксингом. Спортивная травма... Позади уже четыре операции на позоночнике. Держится неплохо, только настроение подавленное. Тренажеры, массаж, физиотерапия.
Перед глазами мелькают позвоночники, колени, ноги, руки... Психологи работают над искривленным сознанием, пытаюся склеить осколки поломанной судьбы, пробуют изменить отношение к жизни, объясняя необратимость прошлого и рождая надежду на будущее.
На фоне всего этого мне кажутся просто смешными какие-то внутренние разборки, попытки самоутверждения за чужой счет, пустые конфликты, надуманные выяснения отношений, ненастоящее соперничество. Именно здесь в таком и многих других центрах идет настоящая война - борьба за право быть самим собой. Таким, каким появился на свет. Здесь разыгрывается не сериальное горе, выставленное под свет софитов, надушенное, костюмированное и загримированное, а проживает будничное - простое, незатейливое, невзыскаттельное и житейское.
Можно посмеяться над моими словами, подвергнуть их конструктивной критике и заявить, что мы - здоровые люди, нас не интересуют физические страдания, у нас на повестке дня - жизнеутверждающие вопросы глобального масштаба, а посему нас волнуют не проблемы сгибания руки в локте, не желание выхода из непрекращающейся депрессии, а профессионально-личностная реализации на высших ступенях общества, ступенях, предназначенных для избранных.
Все правильно - различные уровни существования, несопоставимые системы ценнностей, несовпадающие в системе координат точки отсчета: материальная и философская. Все логически выверено и оправдано - за исключением одного НО: еще никто не научился распоряжаться СВОЕЙ собственной судьбой. Перед Богом все равны, и ни один человек не застрахован от нелепой случайности, цена которой - секунда. Та самая, разводящая людей по разные стороны восприятия жизни и задающая движение в противоположных направлениях: с собственной финишной чертой и своим рекордом скорости. Та секунда, в которой ошиблись при расчетах все, кого я сейчас вижу каждый день с 9:00 до 16:00. И я - не исключение...