Наша сила - в компентентности..

Я уже привыкла к тому, что каждый, кто знает смысл выражений "Гитлер капут" и "Хэнде хох!", считает своим долгом выдать компетентное суждение о нравах в Германии, затронуть недостатки и достоинства политического строя, пройтись по искренности покаяния, отметить свою незаменимую роль в фундаментальных выводах и, сделав значимое лицо, ожидать грома аплодисментов.
Это диагноз, и не стоит обращать на него внимание.

Поражает меня другое: многие, кто не первый год живут в Германии, приводят в пример публикации "уважаемого" издания DIE WELT, которое, на самом деле, по уровню компетенции, равнозначно не менее "уважаемому" изданию BILD.

История эта произошла почти год назад. Но споры о ее трактовке различными СМИ не утихают до сих пор.
Многие, наверное, слышали громкий скандал, разразившийся в связи с решением суда о депортации из Германии - земли Нижняя Саксония, слепой русской женщины, не знавшей немецкий язык. Женщина не сдала языковый тест на требуемом государственным ведомством необходимом уровне.
История раздута и намеренно фальсифирована. Желтая до лимонной оскомины газета DIE WELT выдает свою авторитетную, но абсолютно нелогичную версию.

Суть ее заключается в том, что русская 48-летняя женщина, инвалид по зрению, должна была покинуть Германию. В течение 28 лет она состоит в браке с поздним немецким переселенцем, уже имеющим немецкий паспорт. Слепой женщине вменяют в вину недостаточное владение немецким языком.
На основании решения административного суда от 16.04.09 женщина обязаны выехать за пределы страны.
Ее муж сообщает, что в связи с инвалидность по зрению она не имела возможности выучить язык, а специальных пособий для слепых в России нет.
МИД земли Нижняя Саксония утверждает, что женщина должна была представить заверенное медицинское свидетельство, тогда бы Посольство Германии в Москве освободило ее от сдачи языкового теста.
- Я не представляю, - сокрушается муж Иван Михель, - как моя слепая жена сможет одна жить в России!
У супругов 27-летний сын и 22-летняя дочь. В отличие от всей семьи, она не принадлежит к поздним немецким переселенцам. Она просто русская. Поэтому, из-за недостаточного владения немецким языком, ей не открывают визу и, соответственно, не предоставляют вид на жительство.
Незадолго до Рождества ей удалось въехать в Польшу. Но, как объясняет представитель МИДа земли Нижняя Саксония:
- По этой визе ей, естественно, не может быть предоставлено разрешение на проживание в Германии. Этим вопросом занимается ответственный отдел Посольства Германии в России.
- Это невыносимо! - Высказывает мнение по поводу решения суда нанятый семьей адвокат. - Почему закон о владении языком не допускает обоснованных исключений даже в таком очевидном случае? Как это вообще возможно? У нас остается последняя надежда: подать петицию и обратиться к врачу за получением заверенного медицинского свидетельства. Тогда, возможно, мы снова обратимся в Посольство Германии в России с просьбой пересмотреть решение. За женщину пытаются вступиться церковные общины и эксперты миграционных союзов.

Слезоточивая история. Не правда ли?

А теперь почитаем версию портала Союза Беженцев, зарегистрированного в земле Нижняя Саксония.

- Что нам делать? Моя Алла с 2004 года не может ни читать, ни писать! Но без подтвержденрого теста на знание немецкого языка ничего не получается! - Восклицает в отчаянии беспомощный 52-летний Иван Михель.
Он живет в маленькой квартире предместья в земле Нижняя Саксония. Правда еще в 2007 году, как он, так и его дети уже получили немецкие паспорта. А вот его 48-летняя жена Алла должна покинуть Германию, потому, что сдача теста является предпосылкой для открытия визы на въезд в Германию.
- Немецкие законы не знаю пощады, а немецкое правосудие не видит в этом никаких ударов судьбы! - Вздыхает адвокат.
В 2007 году Иван Михель с детьми - 27-летним сыном и 22-летней дочкой, въехали на территорию Германии, оставив слепую жену одну на Родине. Через год, в 2008 году слепая женщина пыталась получить в Посольстве Германии национальную визу на воссоединение с семьей, но ее попытка разбилась о невладение немецким языком.

В конце 2008 года незадолго до Рождества, въехав по Шенгенской визе в Польшу, Алла приехала к мужу в Германию. Супруги повторили попытку получения разрешения на проживание, но ведомство по делам иностранцев ничем не могло помочь:
- Мы нормальные люди! - Комментирует ситуацию управляющий ведомством по соблюдению административного порядка, - но согласно инструкции, мы не можем оформить разрешение на проживание. Нам не предоставлено решение об успешно сданном языковом тесте. Это решение выдает Посольство Германии в Москве. Мы в даном случае бессильны. И всего-то нужно уметь читать и знать значение 800 немецких слов. В семье говорят преимущественно на русском языке, а если Алла в течение последних пяти лет ничего не видит, конечно, она не могла выучить язык.
Наконец, в феврале 2009 года врач из ближайшего города вынес заключительный диагноз: женщина слепая. Для этого, по немецким критериям, достаточно потери зрения на 60 процентов.
Предоставление в суд врачебного свидетельства не сыграло решающей роли.
"Приобретенная слепота не является причиной для полного незнания немецкого языка" - гласит судебное постановление. Союз слепых, куда обратился адвокат, заявил, что на данный момент не располагает специальными учебными языковыми пособиями для слепых.
- Мы советуем госпоже Алле Михель выехать за пределы Германии, - вынес вердикт управляющий ведомством, - и на месте заняться оформлением документов. Или же, по обычной визе у нее будет возможность навещать семью.

______________________________________________________


А теперь мои комментарии.

Для начала, решение о законодательном выдворении выносит не суд, а ведомство по делам иностранцев. Как выяснилось, в течение месяца адвокат добился разрешения на временное проживание, после чего, слепой женщине было предоставлено окончательное разрешение на бессрочное проживание.
Как оказалось, семья давно подала запрос на репатриацию в Германию. В памятке о наличии необходимых документов четко сказано, что каждый заявитель обязан сдать экзамен на владение языком в пределах 800 немецких слов. И требуется-то самое необходимое: визит к врачу, посещение магазинов, разговор на улице, беседы о погоде.
Что стоило "заботливому" мужу просто отвести жену к окулисту и получить справку о потере зрения, несовместимой с изучением языка? И при этом, в конце концов, за пару лет просто натаскать жену на минимальный уровень?
Естественно, без нужного медицинского свидетельства женщина обязана была пройти тест, который она по понятным причинам не сдала. Беспомощный, но горячо любящий супруг, вместо того, чтобы оформить отсрочку на выезд и обивать пороги врачей для оформления медицинского свидетельства, пакует чемоданы и вместе с такими же любящими детьми, покидает Родину, оставив слепую женщину одну.
Как она умудрилась прожить в таком состоянии год, оформить получение визы и въехать в Польшу, мне вообще непонятно.

Хорошо, что все хорошо закончилось. Так кто же виноват во всей этой истории? А может черствость и наплевательство членов семьи перевешивают все бюрократические крючкотворства Германии?..

Наша сила - в компентентности..

Я уже привыкла к тому, что каждый, кто знает смысл выражений "Гитлер капут" и "Хэнде хох!", считает своим долгом выдать компетентное суждение о нравах в Германии, затронуть недостатки и достоинства политического строя, пройтись по искренности покаяния, отметить свою незаменимую роль в фундаментальных выводах и, сделав значимое лицо, ожидать грома аплодисментов.
Это диагноз, и не стоит обращать на него внимание.

Поражает меня другое: многие, кто не первый год живут в Германии, приводят в пример публикации "уважаемого" издания DIE WELT, которое, на самом деле, по уровню компетенции, равнозначно не менее "уважаемому" изданию BILD.

История эта произошла почти год назад. Но споры о ее трактовке различными СМИ не утихают до сих пор.
Многие, наверное, слышали громкий скандал, разразившийся в связи с решением суда о депортации из Германии - земли Нижняя Саксония, слепой русской женщины, не знавшей немецкий язык. Женщина не сдала языковый тест на требуемом государственным ведомством необходимом уровне.
История раздута и намеренно фальсифирована. Желтая до лимонной оскомины газета DIE WELT выдает свою авторитетную, но абсолютно нелогичную версию.

Суть ее заключается в том, что русская 48-летняя женщина, инвалид по зрению, должна была покинуть Германию. В течение 28 лет она состоит в браке с поздним немецким переселенцем, уже имеющим немецкий паспорт. Слепой женщине вменяют в вину недостаточное владение немецким языком.
На основании решения административного суда от 16.04.09 женщина обязаны выехать за пределы страны.
Ее муж сообщает, что в связи с инвалидность по зрению она не имела возможности выучить язык, а специальных пособий для слепых в России нет.
МИД земли Нижняя Саксония утверждает, что женщина должна была представить заверенное медицинское свидетельство, тогда бы Посольство Германии в Москве освободило ее от сдачи языкового теста.
- Я не представляю, - сокрушается муж Иван Михель, - как моя слепая жена сможет одна жить в России!
У супругов 27-летний сын и 22-летняя дочь. В отличие от всей семьи, она не принадлежит к поздним немецким переселенцам. Она просто русская. Поэтому, из-за недостаточного владения немецким языком, ей не открывают визу и, соответственно, не предоставляют вид на жительство.
Незадолго до Рождества ей удалось въехать в Польшу. Но, как объясняет представитель МИДа земли Нижняя Саксония:
- По этой визе ей, естественно, не может быть предоставлено разрешение на проживание в Германии. Этим вопросом занимается ответственный отдел Посольства Германии в России.
- Это невыносимо! - Высказывает мнение по поводу решения суда нанятый семьей адвокат. - Почему закон о владении языком не допускает обоснованных исключений даже в таком очевидном случае? Как это вообще возможно? У нас остается последняя надежда: подать петицию и обратиться к врачу за получением заверенного медицинского свидетельства. Тогда, возможно, мы снова обратимся в Посольство Германии в России с просьбой пересмотреть решение. За женщину пытаются вступиться церковные общины и эксперты миграционных союзов.

Слезоточивая история. Не правда ли?

А теперь почитаем версию портала Союза Беженцев, зарегистрированного в земле Нижняя Саксония.

- Что нам делать? Моя Алла с 2004 года не может ни читать, ни писать! Но без подтвержденрого теста на знание немецкого языка ничего не получается! - Восклицает в отчаянии беспомощный 52-летний Иван Михель.
Он живет в маленькой квартире предместья в земле Нижняя Саксония. Правда еще в 2007 году, как он, так и его дети уже получили немецкие паспорта. А вот его 48-летняя жена Алла должна покинуть Германию, потому, что сдача теста является предпосылкой для открытия визы на въезд в Германию.
- Немецкие законы не знаю пощады, а немецкое правосудие не видит в этом никаких ударов судьбы! - Вздыхает адвокат.
В 2007 году Иван Михель с детьми - 27-летним сыном и 22-летней дочкой, въехали на территорию Германии, оставив слепую жену одну на Родине. Через год, в 2008 году слепая женщина пыталась получить в Посольстве Германии национальную визу на воссоединение с семьей, но ее попытка разбилась о невладение немецким языком.

В конце 2008 года незадолго до Рождества, въехав по Шенгенской визе в Польшу, Алла приехала к мужу в Германию. Супруги повторили попытку получения разрешения на проживание, но ведомство по делам иностранцев ничем не могло помочь:
- Мы нормальные люди! - Комментирует ситуацию управляющий ведомством по соблюдению административного порядка, - но согласно инструкции, мы не можем оформить разрешение на проживание. Нам не предоставлено решение об успешно сданном языковом тесте. Это решение выдает Посольство Германии в Москве. Мы в даном случае бессильны. И всего-то нужно уметь читать и знать значение 800 немецких слов. В семье говорят преимущественно на русском языке, а если Алла в течение последних пяти лет ничего не видит, конечно, она не могла выучить язык.
Наконец, в феврале 2009 года врач из ближайшего города вынес заключительный диагноз: женщина слепая. Для этого, по немецким критериям, достаточно потери зрения на 60 процентов.
Предоставление в суд врачебного свидетельства не сыграло решающей роли.
"Приобретенная слепота не является причиной для полного незнания немецкого языка" - гласит судебное постановление. Союз слепых, куда обратился адвокат, заявил, что на данный момент не располагает специальными учебными языковыми пособиями для слепых.
- Мы советуем госпоже Алле Михель выехать за пределы Германии, - вынес вердикт управляющий ведомством, - и на месте заняться оформлением документов. Или же, по обычной визе у нее будет возможность навещать семью.

______________________________________________________


А теперь мои комментарии.

Для начала, решение о законодательном выдворении выносит не суд, а ведомство по делам иностранцев. Как выяснилось, в течение месяца адвокат добился разрешения на временное проживание, после чего, слепой женщине было предоставлено окончательное разрешение на бессрочное проживание.
Как оказалось, семья давно подала запрос на репатриацию в Германию. В памятке о наличии необходимых документов четко сказано, что каждый заявитель обязан сдать экзамен на владение языком в пределах 800 немецких слов. И требуется-то самое необходимое: визит к врачу, посещение магазинов, разговор на улице, беседы о погоде.
Что стоило "заботливому" мужу просто отвести жену к окулисту и получить справку о потере зрения, несовместимой с изучением языка? И при этом, в конце концов, за пару лет просто натаскать жену на минимальный уровень?
Естественно, без нужного медицинского свидетельства женщина обязана была пройти тест, который она по понятным причинам не сдала. Беспомощный, но горячо любящий супруг, вместо того, чтобы оформить отсрочку на выезд и обивать пороги врачей для оформления медицинского свидетельства, пакует чемоданы и вместе с такими же любящими детьми, покидает Родину, оставив слепую женщину одну.
Как она умудрилась прожить в таком состоянии год, оформить получение визы и въехать в Польшу, мне вообще непонятно.

Хорошо, что все хорошо закончилось. Так кто же виноват во всей этой истории? А может черствость и наплевательство членов семьи перевешивают все бюрократические крючкотворства Германии?..