Реклама по-русски

Еще летом мне заказали рекламный концепт страхового предприятия, а точнее - рассказ о достоинствах сертифицированного страхового агентства, имеющего явные преимущества по сравнению со структурами сетевого маркетинга.
Концепт был опубликован, но конфликт - неизбежный спутник деятельности всех русскоязычных предпринимателей, выходцев из привычного многим русского пространства с устоявшимся образом мышления. Вторую статью он написал сам... Прочитав, я долго пыталась постигнуть тайное значение витиеватых сложно-сочиненных предложений, состоящих из набора не связанных по смыслу слов и понятий.
Прошло время. Предприниматель, видимо поняв тщетность собственных литературных усилий, вновь обратился к моему рекламному концепту, усилив его потоком сознания из обвинений в адрес конкурентов, уличениями последних в непрофессионализме и выискивании скрытых и явных недостатков системы сетевой продажи страхового продукта.
Так как основной текст принадлежит мне, имя автора материала - мое. Текст мне прислали на согласование. Прочитав, я ахнула: "ЭТО собираются публиковать под МОИМ ИМЕНЕМ???" Кроме того, весь поток сознания был представлен в виде китайских иероглифов русскими словами (что вызывает обоснованные сомнения), написанными латинскими буквами.
В общем-то, хам и неуважающий автора предприниматель *Гарсон, счет!*. И время горит - в понедельник сдают в печать.
Я превратилась в фурию, я метала громы м молнии! Муж сделал вид, что мы не знакомы, и приветствовал меня подчеркнуто вежливым тоном.
Прошлась по "тексту", пытаясь перевести на русский язык "русские" слова в латинском написании, созданные по законам мышления предпринимателя - как хочешь, так и понимай. Дойдя до перечисления названий конкурирующих фирм, я созвонилась с владельцем СМИ:
- Это же сравнительная реклама, запрещенная во всем цивилизованном мире! На СМИ подадут в суд за нанесение ущерба репутации других предприятий!
- Убрать немедленно! - Прозвучало мгновенное указание.

Сегодня выходной день. Я потратила четыре часа, спасая свое доброе имя. В результате, после колоссальных усилий три четверти текста, правда, в уже доступном для чтения виде, так и остались нацеленными на высмеивание конкурентов и разоблачение их непрофессиональных методов работы. О себе - один абзац. И то, в весьма незначительном контексте. Типа - большой опыт работы, уважаю клиентов, всех люблю, целую. Искренне ваш!

Какой смысл в этой рекламе, и зачем большую часть текста посвящать злостным врагам, не рассказав о преимуществах собственного бизнеса - я не понимаю. Но, хозяин - барин! Кто музыку оплачивает, тот под нее и танцует...

Реклама по-русски

Еще летом мне заказали рекламный концепт страхового предприятия, а точнее - рассказ о достоинствах сертифицированного страхового агентства, имеющего явные преимущества по сравнению со структурами сетевого маркетинга.
Концепт был опубликован, но конфликт - неизбежный спутник деятельности всех русскоязычных предпринимателей, выходцев из привычного многим русского пространства с устоявшимся образом мышления. Вторую статью он написал сам... Прочитав, я долго пыталась постигнуть тайное значение витиеватых сложно-сочиненных предложений, состоящих из набора не связанных по смыслу слов и понятий.
Прошло время. Предприниматель, видимо поняв тщетность собственных литературных усилий, вновь обратился к моему рекламному концепту, усилив его потоком сознания из обвинений в адрес конкурентов, уличениями последних в непрофессионализме и выискивании скрытых и явных недостатков системы сетевой продажи страхового продукта.
Так как основной текст принадлежит мне, имя автора материала - мое. Текст мне прислали на согласование. Прочитав, я ахнула: "ЭТО собираются публиковать под МОИМ ИМЕНЕМ???" Кроме того, весь поток сознания был представлен в виде китайских иероглифов русскими словами (что вызывает обоснованные сомнения), написанными латинскими буквами.
В общем-то, хам и неуважающий автора предприниматель *Гарсон, счет!*. И время горит - в понедельник сдают в печать.
Я превратилась в фурию, я метала громы м молнии! Муж сделал вид, что мы не знакомы, и приветствовал меня подчеркнуто вежливым тоном.
Прошлась по "тексту", пытаясь перевести на русский язык "русские" слова в латинском написании, созданные по законам мышления предпринимателя - как хочешь, так и понимай. Дойдя до перечисления названий конкурирующих фирм, я созвонилась с владельцем СМИ:
- Это же сравнительная реклама, запрещенная во всем цивилизованном мире! На СМИ подадут в суд за нанесение ущерба репутации других предприятий!
- Убрать немедленно! - Прозвучало мгновенное указание.

Сегодня выходной день. Я потратила четыре часа, спасая свое доброе имя. В результате, после колоссальных усилий три четверти текста, правда, в уже доступном для чтения виде, так и остались нацеленными на высмеивание конкурентов и разоблачение их непрофессиональных методов работы. О себе - один абзац. И то, в весьма незначительном контексте. Типа - большой опыт работы, уважаю клиентов, всех люблю, целую. Искренне ваш!

Какой смысл в этой рекламе, и зачем большую часть текста посвящать злостным врагам, не рассказав о преимуществах собственного бизнеса - я не понимаю. Но, хозяин - барин! Кто музыку оплачивает, тот под нее и танцует...